Acción en curso (estoy estudiando) frente a estado o resultado (la puerta está cerrada). Español de España, A1 → A2, con IPA.
estar (conjugado) + gerundio (-ando / -iendo)
Expresa una acción en curso de realización (ahora mismo). En francés: « être en train de + infinitif ».
| Infinitivo | Gerundio | IPA |
|---|---|---|
| decir | diciendo | /diˈθjen.do/ |
| morir | muriendo | /muˈɾjen.do/ |
| dormir | durmiendo | /duɾˈmjen.do/ |
| leer | leyendo | /leˈʝen.do/ |
| oír | oyendo | /oˈʝen.do/ |
| ir | yendo | /ˈʝen.do/ |
| poder | pudiendo | /puˈðjen.do/ |
| venir | viniendo | /biˈnjen.do/ |
| pedir | pidiendo | /piˈðjen.do/ |
| servir | sirviendo | /siɾˈβjen.do/ |
| vestir | vistiendo | /bisˈtjen.do/ |
| sentir | sintiendo | /sinˈtjen.do/ |
| traer | trayendo | /tɾaˈʝen.do/ |
| construir | construyendo | /kons.tɾuˈʝen.do/ |
estar (conjugado) + participio (-ado / -ido) → concuerda en género y número
Expresa un estado o el resultado de una acción ya acabada.
| Infinitivo | Participio | IPA |
|---|---|---|
| escribir | escrito | /esˈkɾi.to/ |
| abrir | abierto | /aˈβjeɾ.to/ |
| hacer | hecho | /ˈe.t͡ʃo/ |
| decir | dicho | /ˈdi.t͡ʃo/ |
| ver | visto | /ˈbis.to/ |
| poner | puesto | /ˈpwes.to/ |
| romper | roto | /ˈro.to/ |
| volver | vuelto | /ˈbwel.to/ |
| morir | muerto | /ˈmweɾ.to/ |
Todos los demás verbos son regulares: -ar → -ado, -er/-ir → -ido (40 verbos en el banco).
Estoy abriendo la puerta.
/esˈtoj aˈβɾjen.do la ˈpweɾ.ta/
Acción en curso : je suis en train d'ouvrir la porte (je la pousse en ce moment).
La puerta está abierta.
/la ˈpweɾ.ta esˈta aˈβjeɾ.ta/
Estado / resultado : la porte est ouverte (personne n'agit, c'est le résultat).
El gerundio nunca cambia (abriendo). El participio concuerda: abierto / abierta / abiertos / abiertas.