Expresiones para hablar del pasado

« Cada día caminaba hasta el trabajo. »

/ˈka.ða ˈdi.a ka.miˈna.βa ˈas.ta el tɾaˈβa.xo/

Chaque jour, j'allais au travail à pied.

« Cada mañana iba a la escuela. »

/ˈka.ða maˈɲa.na ˈi.βa a la esˈkwe.la/

Chaque matin, j'allais à l'école.

« Cada tarde merendaba con mi abuela. »

/ˈka.ða ˈtaɾ.ðe me.ɾenˈda.βa kon mi aˈβwe.la/

Chaque après-midi, je prenais le goûter avec ma grand-mère.

« Cada noche leía un cuento antes de dormir. »

/ˈka.ða ˈno.tʃe leˈi.a un ˈkwen.to ˈan.tes ðe ðoɾˈmiɾ/

Chaque soir, je lisais une histoire avant de dormir.

« Todos los días comíamos juntos en casa. »

/ˈto.ðos los ˈdi.as koˈmi.a.mos ˈxun.tos en ˈka.sa/

Tous les jours, nous mangions ensemble à la maison.

« Siempre llevaba el mismo abrigo azul. »

/ˈsjem.pɾe ʎeˈβa.βa el ˈmis.mo aˈβɾi.ɣo aˈθul/

Il portait toujours le même manteau bleu.

« Normalmente comía en casa, pero algún día iba a la cafetería. »

/noɾ.malˈmen.te koˈmi.a en ˈka.sa | ˈpe.ɾo alˈɣun ˈdi.a ˈi.βa a la ka.feteˈɾi.a/

D'habitude, il mangeait à la maison, mais parfois il allait à la cafétéria.

« A menudo íbamos al cine los fines de semana. »

/a meˈnu.ðo ˈi.βa.mos al ˈθi.ne los ˈfi.nes ðe seˈma.na/

Nous allions souvent au cinéma le week-end.

« A veces iba a la piscina, un día al mes. »

/a ˈbe.θes ˈi.βa a la pisˈθi.na | un ˈdi.a al ˈmes/

Il allait parfois à la piscine, une fois par mois.

« Antes la gente escribía cartas; ahora escribe correos. »

/ˈan.tes la ˈxen.te es.kɾiˈβi.a ˈkaɾ.tas | aˈo.ɾa esˈkɾi.βe koˈre.os/

Autrefois, les gens écrivaient des lettres ; maintenant, ils écrivent des mails.

« Cuando era niño, Pablo jugaba con sus amigos en la plaza. »

/ˈkwan.do ˈe.ɾa ˈni.ɲo | ˈpa.βlo xuˈɣa.βa kon sus aˈmi.ɣos en la ˈpla.θa/

Quand il était petit, Pablo jouait avec ses amis sur la place.

« Cuando era niña, Marta cantaba en el coro del colegio. »

/ˈkwan.do ˈe.ɾa ˈni.ɲa | ˈmaɾ.ta kanˈta.βa en el ˈko.ɾo ðel koˈle.xjo/

Quand elle était petite, Marta chantait dans la chorale de l'école.

« De pequeño, Luis tenía miedo de los perros. »

/de peˈke.ɲo | ˈlwis teˈni.a ˈmje.ðo ðe los ˈpe.ros/

Quand il était petit, Luis avait peur des chiens.

« De pequeña, Ana coleccionaba cromos de animales. »

/de peˈke.ɲa | ˈa.na ko.lek.θjoˈna.βa ˈkɾo.mos ðe a.niˈma.les/

Quand elle était petite, Ana collectionnait des images d'animaux.

« En aquella época no existían los teléfonos móviles. »

/en aˈke.ʎa ˈe.po.ka no eksisˈti.an los teˈle.fo.nos ˈmo.βi.les/

À cette époque-là, les téléphones portables n'existaient pas.